A quand une traduction française pour The Origin of the Brunists de Coover? Hein?!? & Motorman de David Ohle? Half Life de Shelley Jackson? The Children's Hospital de Chris Adrian? The People of Paper de Salvador Plascencia (une réédition)? The Cannibal de John Hawkes? The Exaggggerations of Peter Prince de Steve Katz? Tout Steve Katz d'ailleurs & aussi Letters de Barth? Infinit Jest? Hum? C'est pas que je sois une feignasse mais ça me faciliterait bien la vie... quand même. AH! J'allais oublier: Darconville's Cat de Theroux (avec Laura Warholic pendant qu'on y est)? Cannonball, The Smuggler's Bible de McElroy? Blah, blah, blah...
Quoi d'autre?
23 commentaires:
le plascencia c'est pour très bientôt, j'crois bien
Le Plasecencia est officiellement out depuis deux mois:
http://www.amazon.fr/peuple-papier-Salvador-Plascencia/dp/2917460091/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1215623312&sr=8-2
Darconville's cat c'est pas Chénetier qui le traduit pour lot 49 ? (à moins que ce soit un autre Theroux...)
J'ai vu ça pour le Plasecensia en cherchant sur amazon... c'est un peu con de laisser passer des bouquins comme ça...
Pour 'Darconville's cat' ça serait foutrement bien. Mais bon, on peu pas demander à Lot49 de tout faire, pas vrai.
Il faudrait aussi que Gallimard remette à son catalogue les Gass, Barth et Barthelme traduits dans les années 70 et disparus de la vente depuis des lustres.
et tous les stanley elkin! pour le darconville's cat, c'est pas pour tout de suite à mon avis (et vu qu'il est complètement indisponible en anglais as well...) sinon, cannonball n'est pas encore sorti en anglais - c'est un peu l'arlésienne.
"j'ai nommé Marc Chénetier (qui est par ailleurs en train de traduire, pour le même Lot49, Cartesian Sonatas de William Gass avant de s'attaquer à Darconville's Cat, d'Alexander Theroux)"
Tiré du Clavier Cannibale, note du 28 Avril
Effectivement c'est pas pour tout de suite, mais tout vient à point qui sait attendre (un peu plus)
Le truc c'est que des mecs comme Claro, Hofmarcher, Hoepffner... il en faudrait beaucoup, mais alors beaucoup plus.
Bizarrement je suis très curieux de voir ce qu'un truc comme Infinite Jest pourrait donner en français.
Sinon, oui.
the cannibal de Hawkes il est traduit, non ?? chez Fiction & co, je crois...
Alors il est plus disponible depuis perpette...
non il a l'air dispo....
http://www.amazon.fr/cannibale-John-Hawkes/dp/2020140241/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1216191766&sr=1-2
mais ça ne veut rien dire en effet...
Pour Hawkes, je vais me rencarder, en tout cas il m'en reste un dans les stocks là ou je bosse, et je l'ai fait rentrer en début d'année...alors avis au Consul...s'il veut des livres , Amazon n'est pas la meilleure source.
autrement, il est prévu pour 2009 je crois une traduction du Coover Origins of the burnists au Seuil.
on devrait recevoir Hoepffner à la librairie en novembre pour la sortie des Twain...je vais le faire crouler sous les questions.
Ouais, t'as raison & je viens de le commander. On verra si il arrive par contre.
Ca c'est c'est du bon Bustos!
Mancette et Bateman sur le grill ! Tu vas nous en dire des nouvelles, hein ?
De mon côté
Je prépare doucement, mais sûrement ma réponse au MIX 2008 de la Bruyantissime.
tout à fait d'accord, Bustos... mille fois d'accord même, ça m'arrache le portefeuille de commander chez A... mais tu livres à l'étranger ????? parce que si oui, je passe par toi sans soucis et sans problème....
Duclock: normalement tu devrais recevoir un petit papier sur Bateman pour L'Indic. Le Manchette, si je l'avait eu avant, je l'aurais proposé...
pour Le consul
normalement il n'y a pas de problèmes pour le Japon. c'est juste que je trouve que les frais de port sont super chers (environ 20 euros le kilo).
ouais c'est un peu cher....
le dernier pynchon doit bien peser ses trois kilos, le dernier Johnson tout pareil.... et si en plus je veux lire grabinoulor, bon je suis parti pour un prêt ctlm sur 10 ans....
Viens de recevoir Kronos Mon Ami... on verra bien ce que ça donne.
cher Lazare,
es-tu toi ou es- tu un autre? Je viens de lire avec stupeurs mais sans tremblemments, les analyses magistrales de tes lectures,où brille ton esprit aiguisé, lucide, et dont la finesse se colore de mélancolie tendre et d'humour contemporain; je vais te dire: tu m'épates: je suis fière et si petite, moi moi bien plus vieille que toi de quelques 24 novembre... Siempre con carino...
Querida tìa, c'est bien moi & me voilà bien content de te voir passer par là...
Enregistrer un commentaire